1、老坑种和新坑种指的是翡翠年代的久远程度。实际上这种想法是不正确的，对于翡翠玉石而言，有原生矿和次生矿两种，其质地和特点也大不相同，二者形成的年代是一致的，只是形成的环境有很大的区别，最终形成了翡翠的新坑种和老坑种。
    2、很多人认为翡翠的老坑种都是玻璃种和冰种。玻璃种和冰种翡翠是目前市场上最受欢迎的翡翠种类，其质地、透明度、水头和颜色等都是非常出色，如果非要比较的话。玻璃种翡翠要比冰种翡翠优秀一些。在这里，我们不能认为老坑种翡翠都是玻璃种或者冰种，因为有不少的分老坑种翡翠的质地达不到冰种或者玻璃种的要求，但是对于玻璃种翡翠或者冰种翡翠则属于典型的老坑种翡翠。
    3、认为老坑和老坑种，新坑和新坑种是相同的概念。实际上，老坑和新坑指的是玉石的产地以及分布状态，而老坑种和新坑种主要指的是翡翠质地差异。